Apresentação - distinguir e entender em Ferramentas e Técnicas (em inglês), Como Pessoas com Deficiência Usam a Web (em inglês)
Needs Translation About this translation
Needs Translation This translation is a draft. We welcome your comments via GitHub or email from the links below under Help improve this page.
Esta tradução voluntária pode não refletir de forma adequada as intenções da versão original em inglês.
Pessoa tradutora: Israel Cefrin.
A Iniciativa de Acessibilidade Web (WAI) agradece às pessoas tradutoras e dá as boas-vindas a outras traduções.
Acessibilidade: É sobre pessoas
Nota: Os exemplos fornecidos nesta seção não são uma lista completa de todas as formas que as pessoas interagem com a tecnologia digital.
Descrição
Algumas pessoas precisam de texto e imagens maiores ou maior contraste entre texto e cores de fundo para ver melhor o conteúdo, e algumas pessoas precisam de áudio mais alto com menos ruído de fundo para ouvir melhor o conteúdo. Algumas pessoas precisam desativar janelas pop-up e animações que as desorientam ou distraem. Um som que é reproduzido automaticamente, como música de fundo em um site, também pode distrair as pessoas ou interferir com software de texto para fala. Conteúdo digital, navegadores e ferramentas precisam suportar o ajuste da apresentação de acordo com as necessidades e preferências das pessoas.
Tornar o texto mais legível é de particular importância. Isso envolve mudar sua aparência visual, usar texto para fala adicional e adaptar o conteúdo. Por exemplo, mudar o tipo de fonte, cores, espaçamento e largura da linha torna os textos mais legíveis para muitas pessoas. Às vezes, texto para fala é usado para auxiliar ainda mais a leitura. Adaptar o conteúdo envolve reorganizar seções de páginas web, adicionar funcionalidades como dicionários e glossários, e ocultar funcionalidades menos usadas. Embora essas mudanças sejam frequentemente gerenciadas usando navegadores e ferramentas especializadas, os autores de sites precisam fornecer codificação adequada para suportar tais ajustes e adaptações.
Além disso, as pessoas processam informações de maneira diferente. Este aspecto é particularmente relevante para ambientes de aprendizagem, mas também se aplica a muitas outras situações. Em alguns casos, os autores podem fornecer diferentes representações da mesma informação para atender ao público mais amplo possível, como representações gráficas e tabulares de dados para pessoas com diferentes estilos de aprendizagem.
Exemplos de recursos de acessibilidade
- Fontes e cores personalizadas – alteração dos tipos de fonte, tamanhos, cores e espaçamento para tornar o texto mais fácil de ler. A personalização envolve configurações do navegador e, para usuários mais avançados, folhas de estilo em cascata (CSS) para substituir a aparência padrão do conteúdo web.
- Estrutura do documento – representação do conteúdo que mostra apenas os títulos e estruturas relevantes (como aninhamento e hierarquia de títulos) para ajudar a fornecer orientação e uma visão geral do conteúdo.
- Texto fácil de ler – resumos simplificados para trechos de texto para ajudar a torná-lo mais fácil de entender.
- Revelação progressiva – técnica de design que envolve mostrar apenas a quantidade mínima de informações ou funções necessárias para uma determinada tarefa ou propósito, para evitar sobrecarregar o usuário com informações.
- Interface reduzida – representação do conteúdo que mostra apenas as informações mais relevantes ou funções mais frequentemente usadas; por exemplo, ocultando outras partes do conteúdo que podem distrair os usuários.
- Ampliação de tela – alteração das configurações do navegador web, sistema operacional ou tela para aumentar ou reduzir o tamanho do texto e imagens. Algumas pessoas usam lentes de aumento, binóculos ou outros auxílios visuais, e software como ampliadores de tela para ver melhor o conteúdo.
- Símbolos – ícones que representam palavras ou conceitos usados em vez de texto por algumas pessoas com comunicação prejudicada, incluindo pessoas com dificuldades de leitura ou escrita.
Exemplos de tecnologias assistivas e estratégias adaptativas
- Bloqueadores de pop-ups e animações – plug-ins de navegador web ou outras ferramentas de software que interrompem janelas pop-up automáticas e redirecionamento, e opções para parar, pausar e ocultar animações.
- Assistentes de leitura – software que altera a apresentação do conteúdo e fornece outras funcionalidades para torná-lo mais legível. Exemplos incluem:
- Personalização do tipo de fonte, tamanho, espaçamento ou cores de primeiro plano e fundo;
- Varredura do texto para palavras e frases complexas, e vinculação a glossários;
- Ocultação de partes menos relevantes do conteúdo, como barras laterais e áreas de cabeçalho;
- Fornecimento de estruturas dos títulos da página e resumos das passagens de texto;
- Leitura do conteúdo em voz alta e destaque do texto conforme está sendo lido.
- Ampliador de tela – software usado principalmente por pessoas com visão parcial para ampliar o conteúdo e torná-lo mais fácil de ver. Alguns ampliadores de tela fornecem texto para fala e outras funcionalidades.
- Controle de volume – opções para ajustar o volume do conteúdo de áudio sendo reproduzido, incluindo opções para desligar completamente o som, que são separadas das configurações gerais do sistema.
Histórias relacionadas à apresentação
- Lexie, consumidora online que não consegue distinguir entre certas cores
- Dhruv, estudante adulto que é surdo
- Stefan, estudante com transtorno do déficit de atenção com hiperatividade e dislexia
- Elias, aposentado com baixa visão, tremor nas mãos e leve perda de memória de curto prazo
- Sophie, fã de basquete com síndrome de Down
- Marta, assistente de marketing que é surda e cega
Vídeo: Ferramentas e Técnicas - Apresentação
Este vídeo também está disponível em um servidor da W3C: Vídeo: Ferramentas e Técnicas - Apresentação (formato do arquivo: MP4, tamanho do arquivo: 334MB).
Transcrição de Texto com Descrição de Elementos Visuais
| Áudio | Visual |
|---|---|
| Como pessoas com deficiência usam a tecnologia digital: apresentação - distinguir e entender. | Como pessoas com deficiência usam a tecnologia digital: Apresentação - distinguir e entender |
| Quando o conteúdo é acessível, as pessoas podem ajustar sua apresentação para torná-lo mais fácil de distinguir e entender. Isso pode incluir ajustar o tamanho da tela e cor para ver melhor, ajustar o volume do áudio para ouvir melhor, ou ajustar como o texto é apresentado para ler melhor. | Colagem de 4 pessoas fazendo diferentes atividades. |
| Algumas pessoas com baixa visão aumentam o tamanho do texto para torná-lo mais fácil de ler. Elas podem ajustar propriedades no navegador web ou sistema operacional, como aumentar o tamanho padrão do texto, tipo de fonte e espaçamento entre linhas, para ver melhor o texto. | Mulher com baixa visão vê seu monitor de desktop através de uma tela de ampliação na frente do monitor. |
| Sites e aplicativos que são programados e projetados para se adaptar a essas propriedades permitem que as pessoas usem o conteúdo sem que o texto se sobreponha, seja cortado ou exija que elas rolem tanto vertical quanto horizontalmente. | O texto em um site W3C-WAI é aumentado usando o recurso de zoom do navegador, acionando o design responsivo. Conforme o tamanho do texto aumenta, os menus de navegação colapsam em um único botão de menu e o texto se ajusta para que todo o texto caiba na largura da tela como seria visto em um dispositivo móvel. |
| Outras pessoas com baixa visão aumentam tudo na tela, não apenas o texto. Elas podem usar software de ampliação de tela como uma lupa digital. Algumas também podem mudar as cores do texto e do fundo para ler melhor o texto, e usar texto para fala para ouvir o texto enquanto estão lendo. Isso significa que sites e aplicativos precisam ser programados e projetados para permitir que as pessoas mudem as cores em vez de forçá-las a aparecer de uma certa maneira. | A mulher agora explora um site escolar usando software de ampliação, fazendo com que ela veja porções da página enquanto move o mouse para a direita, abrindo um menu de navegação, depois movendo para a esquerda para ler a lista de opções. |
| Apresentação não é apenas visual. Pessoas com deficiências auditivas, por exemplo, podem precisar aumentar o volume de reuniões online e multimídia como vídeos, podcasts e música, sem aumentar o volume de outros sons do sistema, como alertas de notificação. Ajustar o grave, agudo e balanço do som pode tornar o áudio mais fácil de ouvir, então sistemas operacionais e players de mídia precisam fornecer essas configurações. Além disso, essas configurações funcionam melhor com áudio de alta qualidade que não tem ruído de fundo. | Homem com aparelho auditivo assiste a um vídeo em seu laptop. Enquanto assiste, ele aumenta o volume dentro do player de vídeo. |
| Ajustes de apresentação também podem tornar o conteúdo mais fácil de focar, particularmente para pessoas com diferentes tipos de deficiências cognitivas e de aprendizagem. Isso inclui “modos de leitura” que ocultam partes menos relevantes do conteúdo, como barras laterais e elementos iniciais; bloqueadores de pop-up e animação que ajudam a evitar distração e interrupção; e réguas de leitura digitais que ajudam os leitores a focar em uma linha por vez. | Homem explora um site W3C-WAI em um tablet e ativa o recurso de modo de leitura no navegador. Isso remove todo o conteúdo exceto texto e faz a página parecer mais com uma página de livro eletrônico em coloração sépia. |
| Alguns assistentes de leitura, por exemplo, aqueles que algumas pessoas com dislexia podem usar, ajustam como o texto é apresentado para torná-lo mais fácil de ler. Isso inclui mudar o tipo de fonte, tamanho do texto, cores e o espaçamento entre letras, frases e parágrafos. Algumas pessoas leem melhor com fontes serifadas e outras com fontes sem serifa. Ajustar essas propriedades é individual de uma pessoa para outra, por isso o design flexível é tão importante. | Mulher usa seu laptop para ler um artigo. Ela usa configurações de fonte no navegador para mudar o tamanho e estilo da fonte do texto do artigo. |
| Outros assistentes de leitura suportam compreensão. Alguns podem processar o texto para simplificar palavras e frases, e às vezes também simplificar frases complexas. Essas ferramentas dependem de programação e design adequados para funcionar. | Mulher com síndrome de Down lê um artigo sobre basquete. A palavra “caloria” está sublinhada e, uma vez que o mouse passa por cima, mostra uma definição e imagem em um pop-up. |
| Você pode ajudar a tornar a tecnologia acessível para mim. | Mulher com síndrome de Down fala para a câmera. |
| Acessibilidade: É sobre pessoas. | Colagem de 12 pessoas com diferentes fundos coloridos. |
| Para mais informações da Web Accessibility Initiative sobre como pessoas com deficiência usam a tecnologia digital, visite w3.org/WAI/people | Acessibilidade: É sobre pessoas; w3.org/WAI/people |